A taste of her own medicine: An English teacher’s first writing assignment in bahasa Indonesia

screenshot_2017-01-06-17-58-43-1

— By Sam Geary —

At SMK Stella Maris Labuan Bajo, students have spent the past semester fearlessly creating poems and short stories in English to be displayed in the school English Corner. In the spirit of solidarity, several teachers have also contributed their own poems and stories in both English and Indonesian to the English Corner as well. What follows is the attempt of Fulbright English Teaching Assitant (ETA) Sam Geary at writing something for her students in Indonesian- it’s harder than it looks!

Di SMK Stella Maris Labuan Bajo, semester yang lalu, siswa-siswi tanpa takut membuat puisi-puisi dan cerita-cerita di dalam Bahasa Inggris untuk dipamerkan di Sudut Bahasa Inggris sekolah. Dalam semangat solidaritas, beberapa guru menyumbang puisi-puisi dan cerita-cerita mereka sendiri di dalam dua Bahasa, Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia ke Sudut Bahasa Inggris juga. Yang berikut, adalah percobaan dari ETA Sam Geary untuk menulis sesuatu untuk siswa-siswinya dalam Bahasa Indonesia- itu lebih sulit dari pada kelihatanya!

Salju

Salju,
Sayangku,
Aku menunggu
untukmu.

Tetapi aku menguatirkan
karena ku hanya menyaksikan hujan
Dan kami sudah masuk bulan
Desember- kau akan tiba kapan?

Mungkin kau memakai jam karet,
Atau awan-awanya macet.

Barangkali kau tersesat
Dan menemukan tempat lebih hebat

Hanya kau yang tahu kenapa,
Dan aku bermimpi tentangmu saja.

Sam Geary, berasal dari North Carolina, tinggal di Labuan Bajo, Flores dan bekerja sebagai Fulbright ETA di SMK Stella Maris Komodo. Dia juga pernah bekerja sebagai ETA di SMAN 7 Manado, Sulawesi Utara, 2015-2016. Dia memiliki hobi membuat siswa-siswinya tertawa dengan percobaannya menggunakan Bahasa Indonesia, menikmati mandi hujan dan kemudian langsung masuk angin, makan martabak manis, dan berdiri dengan tangan.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s